So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.[1905]

[1905] i.e., Do not be in haste for revenge, for you will see what will become of them.

Então, dá prazo aos renegadores da Fé: dá-lhes um pouco de prazo.[1]

[1] O versículo exorta o Profeta a não apressar-se em pedir o castigo dos descrentes: serão eles castigados no devido tempo.

ならば（使徒*よ）、（懲罰が下ることを急がずに、）不信仰者*に猶予を与えよ。彼らに暫し、猶予を与えるのだ。

تو کافروں کو مہلت دے[1] انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے.

[1] یعنی ان کے لئے تعجیل عذاب کا سوال نہ کر، بلکہ انہیں کچھ مہلت دے دے۔ رُوَيْدًا : قَلَيلا یا قَرِيبًا یہ امہال واستدراج بھی کافروں کے حق میں اللہ کی طرف سے ایک کید کی صورت ہے جیسے فرمایا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (1) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ( الأعراف:182-183 ) ۔

Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu.

Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.

17. Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.

پس به کافران مهلت بده [و] اندکی رهایشان کن [تا غرق گناه باشند].

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

所以你当宽限不信道的人们，你当宽限他们一下。