حجم الخط
الوضع الداكن
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
But you prefer the worldly life,
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Mas vós[1] dais preferência à vida terrena,
[1] Vós: Os seres humanos.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
いや、(人々よ、)あなた方は(来世の安寧よりも)、現世の生活の方を愛している。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
ولی شما [مردم،] زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح میدهید؛
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
不然,你们却选择今世的生活;