حجم الخط
الوضع الداكن
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
However, he who turns away and disbelieves –
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Mas a quem volta as costas e renega a Fé,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
但し、(教訓に)背を向け、不信仰(の固執)に陥った者は別で、
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
23. A quien dé la espalda y rechace la verdad
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
اما کسی که روی بگردانَد و کافر شود
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
但谁转身离去而且不信教,