And your Lord has come[1921] and the angels, rank upon rank,

[1921] To pass judgement. See footnote to 2:19.

E teu Senhor chegar,[1] e os anjos, em fileiras após fileiras,

[1] Ou seja, quando chegar a ordem de Deus.

あなたの主*と、次から次へと隊列を組んだ天使*が到来し、[1]

[1]　同様の状況を示すアーヤ*として、雌牛章21０とその訳注、識別章2５、真実章1５－1７も参照。

اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے).[1]

[1] کہا جاتا ہے کہ جب فرشتے، قیامت والے دن آسمان سے نیچے اتریں گے تو ہر آسمان کے فرشتوں کی الگ صف ہو گی، اس طرح سات صفیں ہوں گی جو زمین کو گھیر لیں گی ۔

dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris,

Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman.

que ton Seigneur viendra[2], de même que les anges, rangée après rangée,

[2] Pour juger les hommes.

22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

و پروردگارت [برای دادرسی] بیاید و [نیز] فرشتگان صف‌درصف [بایستند]

und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,

你的主和整列整列的天使，同齐来临的时候，