No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,

断じて（、そのような状態は正しく）ない！大地が木っ端微塵に、粉々にされ、[1]

[1]　復活の日*の天変地異の様子については、洞窟章４７、ター・ハー章1０５－1０７、蟻章８８、山章９－1０、出来事章５－６、衣を纏（まと）う者章1４、真実章1３－1５、階段章８－９、消息章2０、巻き込む章３、衝撃章４－５なども参照。

یقیناً[1] جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی.

[1] یا تمہارا عمل ایسا نہیں ہونا چاہئے جو مذکور ہوا، کیوں کہ ایک وقت آنے والا ہے جب ۔۔۔

Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan),

Hayır! Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman.

En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,

21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

هرگز چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ هنگامی ‌که زمین سخت در هم کوبیده شود [و هموار گردد]

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

绝不然！当大地震动复震动，