[With] Iram[1915] - who had lofty pillars,[1916]

[1915] Another name for the first people of ʿAad, to whom Prophet Hūd was sent. [1916] Supporting their tents or buildings.

Com Iram[1] das colunas,[2]

[1] Iram: cidade em que viveu, anteriormente, parte da tribo de Ad. [2] Uma das exegeses explica que a tribo de Iram era constituída de pessoas tão altas quanto colunas. Cf. VII 69.

柱の主、イラム[1]に対して？

[1]　「イラム」は、アード*の民の部族名。彼らの住居は、「柱」によって非常に高く建築されたものだったとされる（ムヤッサル５９３頁参照）。

ستونوں والے ارم کے ساتھ.[1]

[1] إِرَمَ، عَادٍ سے عطف بیان یا بدل ہے۔ یہ قوم عاد کے دادا کا نام ہے۔ ان کا سلسلہ نسب ہے، عاد بن عوص بن ارم بن سام بن نوح۔ ( فتح القدیر ) اس کا مقصد یہ وضاحت ہے کہ یہ عاد اولیٰ ہے۔ ذات العماد ( ستونوں والے ) سے اشارہ ہے ان کی قوت وطاقت اور دراز قامتی کی طرف۔ علاوہ ازیں وہ فن تعمیر میں بھی بڑی مہارت رکھتے تھے اور نہایت مضبوط بنیادوں پر عظم الشان عمارتیں تعمیر کرتے تھے۔ ذات العماد میں دونوں مفہوم شامل ہیں۔

(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

Yüksek sütun sahibi İrem şehrine.

le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,

7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

[همان قبیلۀ] اِرَم که دارای [کاخ‌هایی با] ستونهای بلند بودند

(mit) Iram mit den Stützen,

有高柱的伊赖姆人吗？