The likes of whom had never been created in the land?

Igual à qual nada foi criado, nas cidades?

諸国において、それと同様の（強靭かつ強力な）ものは創られたことがなかった（、イラムに対して）。

جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی.[1]

[1] یعنی ان جیسی دراز قامت اور قوت وطاقت والی قوم کوئی اور پیدا نہیں ہوئی۔ یہ قوم کہا کرتی تھی مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ( حم السجدة،: 15 ) (ہم سے زیادہ کوئی طاقت ور ہے) ؟۔

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -

8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

که همانند آن در شهرها آفریده نشده بود؟

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的——