And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

E com o povo de Thamud, que escavou[1] os rochedos, no vale?

[1] Ou seja, escavava os rochedos para fazer suas casas. Cf. XV 82.

また、渓谷で岩を切り抜い（て、住居とし）たサムード*に対して？

اور ثمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے.[1]

[1] یہ حضرت صالح (عليه السلام) کی قوم تھی، اللہ نے اسے پتھر تراشنے کی خاص صلاحیت وقوت عطا کی تھی، حتیٰ کہ یہ لوگ پہاڑوں کو تراش کر ان میں اپنی رہائش گاہیں تعمیر کر لیتے تھے، جیسا کہ قرآن نے کہا ہے وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ( الشعراء: 149 ) ۔

dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah,[907]

[907] Lembah ini terletak di bagian utara Jazirah Arab antara kota Madinah dan Syam. Mereka memotong-motong batu gunung untuk membangun gedung-gedung tempat tinggal mereka dan ada pula yang melubangi gunung-gunung untuk tempat tinggal mereka dan tempat berlindung.

Ve vadideki kayaları oyan Semûd kavmine.

aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,

9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

و [نیز قوم] ثَمود، کسانی که صخره‌های سخت را از [کنار] وادی می‌تراشیدند [و خانه برای خودشان می‌ساختند]؟

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，