I swear by this city [i.e., Makkah] –

Juro por esta Cidade![1]

[1] Ou seja, por Makkah.

われはまさに、この町（マッカ*）において誓う。[1]

[1]　アッラー*による、この誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں.[1]

[1] اس سے مراد مکہ مکرمہ ہے جس میں اس وقت، جب اس سورت کا نزول ہوا، نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) کا قیام تھا، آپ (صلى الله عليه وسلم) کا مولد بھی یہی شہر تھا۔ یعنی اللہ نے آپ (صلى الله عليه وسلم) کو مولد ومسکن کی قسم کھائی، جس سے اس کی عظمت کی مزید وضاحت ہوتی ہے۔

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekkah).

Yemin olsun bu şehre!

Je jure par cette cité[1]

[1] La Mecque.

1. Juro por esta ciudad [La Meca],

سوگند به این شهر [مکه].

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

我以这个地方盟誓——