And [by] the day when it displays it[1931]

[1931] The earth. Also interpreted as the sun. The same applies to the following verse.

E pelo dia, quando o mostra, em plenitude!

また、それ（闇）[1]を開いた昼にかけて、

[1]　「闇」のほかにも「太陽」「大地」「大地にあるもの」といった解釈がある（前掲書2０：７４参照）。

قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے.[1]

[1] یا تاریکی کو دور کرے، ظلمت کا پہلے ذکر تو نہیں ہے لیکن سیاق اس پر دلالت کرتا ہے۔ (فتح القدیر)۔

Demi siang apabila menampakkannya.

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun.

Par le jour qui en manifeste toute la clarté !

3. por el día cuando fulgura,

و سوگند به روز، هنگامی‌ که آن [= خورشید] را روشن [و جلوه‌گر] کند،

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

以揭示太阳时的白昼发誓，