We will ease him toward ease.

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.[1]

[1] Caminho fácil: Paraíso.

われら*が彼を、（善、正しさ、あらゆる物事における）容易さへと導いてやろう。[1]

[1]　一説にこのアーヤ*は、マッカ*時代、抑圧されていた弱い奴隷*たちを解放していたアブー・バクル*に関して下ったものとされる（アッ＝タバリー1０：８６７４参照）。アーヤ*1７の訳注も参照。

تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے.[1]

[1] يُسْرَى کا مطلب نیکی اور الْخَصْلَةُ الْحُسْنَى ہے۔ یعنی ہم اس کو نیکی واطاعت کی توفیق دیتے اور ان کو اس کے لئے آسان کر دیتے ہیں۔ مفسرین کہتے ہیں کہ یہ آیت حضرت ابوبکر صدیق (رضي الله عنه) کے بارے میں نازل ہوئی ہے، جنہوں نے چھ غلام آزاد کیے، جنہیں اہل مکہ مسلمان ہونے کی وجہ سے سخت اذیت دیتے تھے۔ ( فتح القدیر ) ۔

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan).

Biz, onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

7. le facilitaré el camino del bien.

پس به‌زودی او را برای [راهِ] آسان [= اعمال نیکو و انفاق در راهِ الله] توفیق می‌دهیم.

so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.

我将使他易于达到最易的结局。