حجم الخط
الوضع الداكن
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And believes in the best [reward].
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E confirma a mais bela Verdade,[1]
[1] Ou seja, a profissão de fé islâmica, em que a unicidade de Deus é dogma insofismável. Deus é Único, não á outro deus.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
最善のもの[1]を信じる者はといえば、
[1] この「最善のもの」とは、シャハーダ*の言葉と、それが要求するもの、そしてそれによって得られる褒美のこととされる(ムヤッサル595頁参照)。 婦人章95の同語についての訳注も参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا.[1]
[1] یا اچھے صلے کی تصدیق کرے گا، یعنی اس بات پر یقین رکھے گا کہ انفاق اور تقویٰ کا اللہ کی طرف سے عمدہ صلہ ملے گا۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
En güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
6. y crea en los valores más sublimes,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و [وعدۀ الله و سخنان] نیک را تصدیق کند،
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und das Beste für wahr hält,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
且承认至善者,