حجم الخط
الوضع الداكن
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
As for he who gives and fears Allāh
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Então, quanto a quem dá e teme a Allah
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
(自分の財産を)与え[1]、(アッラー*を)畏れ*、
[1] アッ=サアディー*によれば、これは浄財*、施(ほどこ)し 、扶養(ふよう)などといった、財産による崇拝*行為において「与える」ことを始め、礼拝や斎戒*などの身体による崇拝*行為、あるいは巡礼*などの、財産と身体のいずれにも関連した崇拝*行為において自らの義務を果たすこと(926頁参照)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے).[1]
[1] یعنی خیر کے کاموں میں خرچ کرے گا اور محارم سے بچے گا۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Kim (malından) verir ve sakınırsa.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و اما کسی که [در راه الله] ببخشد و پرهیزگاری نماید
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
至于赈济贫民,敬畏安拉,