Indeed, your efforts are diverse.

Por certo, vossos esforços são vários.[1]

[1] Cada ser humano tem objetivos diferentes e se empenha, de algum modo, em alcançá-los.

本当にあなた方の行いは、実に多様[1]である。

[1]　行いの種類、量、そこにおける活力、目的などにおいて「多様」である（アッ＝サアディー９2６頁参照）。

یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے.[1]

[1] یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔ یہ جواب قسم ہے شَتَّى، شَتِيتٌ کی جمع ہے، جیسے مَرِيضٌ کی جمع مَرْضَى۔

Sungguh, usahamu memang beraneka macam.

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

4. que las obras [de las personas] son diversas.

که یقیناً سعی [و تلاش] شما مختلف [و نیک و بد] است.

Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.

你们的行为，确是不同的。