And whoever does an atom's weight of evil will see it.

E quem houver feito um peso de átomo de mal o verá.

僅かな重みでも悪いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する応報）を見出すのだ。[1]

[1]　同様の意味のアーヤ*として、婦人章４０、洞窟章４９、預言者*たち章４７、ルクマーン章1６なども参照。

اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا.[1]

[1] وہ اس پرسخت پشیمان اور مضطرب ہوگا۔ ذَرَّةٍ بعض کے نزدیک چیونٹی سے بھی چھوٹی چیز ہے۔ بعض اہل لغت کہتے ہیں، انسان زمین پر ہاتھ مارتا ہے، اس سے اس کے ہاتھ پرجو مٹی لگ جاتی ہے، وہ ذرہ ہے۔ بعض کےنزدیک سوراخ سے آنے والی سورج کی شعاعوں میں گرد وغبار کے جو ذرات نظر آتے ہیں، وہ ذرہ ہے۔ لیکن امام شوکانی نے پہلے معنی کو اولیٰ کہا ہے۔ امام مقاتل کہتے ہیں کہ یہ سورت ان دو آمیوں کے بیان میں نازل ہوئی ہے۔ جن میں سے ایک شخص، سائل کو تھوڑا سا صدقہ دینے میں تامل کرتا اور دوسرا شخص چھوٹا گناہ کرنے میں کوئی خوف محسوس نہ کرتا تھا۔ (فتح القدیر) ۔

Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

8. Pero quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, también la encontrará registrada.

و هر کس به اندازه ذره‌ای کار بد کرده باشد، [کیفرِ] آن را می‌بیند.

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.

作一个小蚂蚁重的恶事者，也将见其恶报。