They used to sleep but little of the night,[1538]

[1538] i.e., spending a portion of the night in prayer and supplication.

De noite, dormiam pouco,

彼らが眠っていたのは、（タハッジュド[1]のため、）夜の僅かな時間だけだった。

[1]　「タハッジュド」については、夜の旅章７９の訳注を参照。

وه رات کو بہت کم سویا کرتے تھے.[1]

[1] هُجُوعٌ کے معنی ہیں، رات کو سونا، مَا يَهْجَعُونَ میں ما تاکید کے لئے ہے۔ وہ رات کو کم سوتے تھے، مطلب ہے ساری رات سو کر غفلت اور عیش وعشرت میں نہیں گزار دیتے تھے۔ بلکہ رات کا کچھ حصہ اللہ کی یاد میں اور اس کی بارگاہ میں گڑگڑاتے ہوئے گزارتے تھے۔ جیسا کہ احادیث میں بھی قیام اللیل کی تاکید ہے۔ مثلاً ایک حدیث میں فرمایا ”لوگو ! لوگوں کو کھانا کھلاؤ، صلۂ رحمی کرو، سلام پھیلاؤ اور رات کو اٹھ کر نماز پڑھو، جب کہ لوگ سوئے ہوئے ہوں، تم سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے“۔ (مسند احمد 5/ 451)۔

mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;

Geceleri pek az uyurlardı.

ne goûtant au sommeil qu’une petite partie de la nuit,

17. dormían poco por las noches[1],

[1] Porque se dedicaban a adorar a Dios en oración y en la lectura del Corán.

آنان ‌اندكى از شب را مى‌خفتند [و بقیه را به نماز و نیایش مشغول بودند]

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

他们在夜间只稍稍睡一下，