I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.[1743]

[1743] i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.

Quem dera fosse ela[1] o decisivo fim.

[1] Ela: a morte.

あれが終結であれば、よかったのに。[1]

[1]　つまり復活などなく、現世での死で全てが終わっていればよかったのに、ということ（ムヤッサル５６７頁参照）。

کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی.[1]

[1] یعنی موت ہی فیصلہ کن ہوتی اور دوبارہ زندہ نہ کیا جاتا تاکہ یہ روز بد نہ دیکھنا پڑتا۔

Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.

"Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!"

Si seulement ma mort avait été sans retour !

27. Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].

ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام می‌شد [و پایان کار بود]!

O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!

但愿尘世的死亡已了结我的一生！