Guide us to the straight path -

Guia-nos à senda reta

私たちを、まっすぐな道[1]へとお導きください。

[1]　来世での成功へと続く道である、イスラーム*のこと（ムヤッサル1頁参照）。

ہمیں سیدھی (اور سچی) راه دکھا۔[1]

[1] ہدایت کے کئی مفہوم ہیں۔ راستے کی طرف رہنمائی کرنا، راستے پر چلا دینا، منزل مقصود پر پہنچا دینا۔ اسے عربی میں ارشاد، توفیق، الہام اور دلالت سے تعبیر کیا جاتا ہے، یعنی ہماری صراط مستقیم کی طرف رہنمائی فرما، اس پر چلنے کی توفیق اور اس پر استقامت نصیب فرما، تاکہ ہمیں تیری رضا (منزل مقصود) حاصل ہوجائے۔ یہ صراط مستقیم محض عقل اور ذہانت سے حاصل نہیں ہوسکتی۔ یہ صراط مستقیم وہی ”الإِسْلام“ ہے، جسے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے دنیا کے سامنے پیش فرمایا اور جو اب قرآن واحادیث صحیحہ میں محفوظ ہے۔

Tunjukilah kami jalan yang lurus,[2]

[2] Jalan yang lurus, yaitu jalan hidup yang benar, yang dapat membuat bahagia di dunia dan di akhirat.

Bizi doğru yola ilet.

Guide-nous dans le droit chemin,

6. ¡Guíanos por el camino recto!

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

Leite uns den geraden Weg,

求你引领我们上正路，