Striking them with stones of hard clay,

Que lhes atiravam pedras de sijjil[1]?

[1] Sijjil: pedras de barro cozido no Fogo da Geena. Cf. XI 82 e XV 74.

彼らに、泥土からなる石を落下させる（鳥たちを）。

جو انہیں مٹی اور پتھر کی کنکریاں مار رہے تھے.[1]

[1] سِجِّيلٍ مٹی کو اگ میں پکا کر اس سے بنائےہوئےکنکر۔ ان چھوٹے چھوٹے پتھروں یا کنکروں نے توپ کے گولوں اور بندوق کی گولیوں سے زیادہ مہلک کام کیا۔

yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,

O kuşlar, onların üzerilerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.

qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,

4. que les arrojaron piedras de arcilla dura,

[که] با سنگ‌گِل [که در منقار و چنگال داشتند] آنان را سنگباران می‌کردند؛

die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,

以粘土石射击他们，