And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,

E, por certo, os habitantes de Al-Aykah[1] eram injustos.

[1] Al Aikah: designação dada a árvores de porte gigantesco, ou ao bosque em que elas se encontravam. O povo, a que alude o versiculo, é o do profeta Chuaib, residente nas vizinhanças deste bosque.

また、本当に藪の仲間たち[1]は、まさしく不正*者であった。

[1]　「藪の仲間たち」とは、藪に囲まれた町に住んでいたシュアイブ*の民のこと（ムヤッサル2６６頁参照）。

اور بے شک اَیکَہ بستی کے رہنے والے يقيناً ﻇالم تھے.[1]

[1] ”أَيْكَةُ“ گھنے درخت کو کہتے ہیں۔ اس بستی میں گھنے درخت ہونگے۔ اس لئے انہیں ”اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ“ (بن یا جنگل والے) کہا گیا۔ مراد اس سے قوم شعیب ہے اور ان کا زمانہ حضرت لوط (عليه السلام) کے بعد ہے اور ان کا علاقہ حجاز اور شام کے درمیان قوم لوط کی بستیوں کے قریب ہی تھا۔ اسے مدین کہا جاتا ہے جو حضرت ابراہیم (عليه السلام) کے بیٹے یا پوتے کا نام تھا اور اسی کے نام پر بستی کا نام پڑ گیا تھا۔ ان کا ظلم یہ تھا کہ اللہ کے ساتھ شرک کرتے تھے، رہزنی ان کا شیوہ اور کم تولنا اور کم ناپنا ان کا وطیرہ تھا، ان پر جب عذاب آیا ایک بادل ان پر سایہ فگن ہو گیا پھر چنگھاڑ اور بھو نچال نے مل کر ان کو ہلاک کر دیا۔

Dan sesungguhnya penduduk Aikah[440] itu benar-benar kaum yang zalim,

[440] Penduduk Aikah ialah kaum Syuaib. Aikah ialah tempat yang berhutan di daerah Madyan.

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

Les adorateurs d’Al-Aykah[14] furent si injustes envers eux-mêmes

[14] Nom du bosquet d’arbres touffus et entrelacés que vénérait ce peuple auquel fut envoyé le prophète Chou’ayb (Tafsîr ibn Kathîr).

78. Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,

و اصحاب اَیکه [= قوم شعیب] قطعاً ستمکار بودند.

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

那丛林的居民，确是不义的。