There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Todo ser que está nos céus e na terra chegará aO Misericordioso apenas como servo.

諸天と大地にあるいかなる者[1]も、（復活の日*に）僕として[2]、慈悲あまねき*お方（アッラー*）の御許へと馳せ参じない者はいない。

[1]　天にいる天使*と、地にある人間とジン*のこととされる（前掲書、同頁参照）。 [2]　つまり、アッラー*に対して謙虚・従順（じゅうじゅん）で、かれのみが崇拝*に値するお方であるということを認める僕（しもべ）のこと（前掲書、同頁参照）。

آسمان وزمین میں جو بھی ہیں سب کے سب اللہ کے غلام بن کر ہی آنے والے ہیں.[1]

[1] جب سب اللہ کے غلام اور اس کے عاجز بندے ہیں تو پھر اسے اولاد کی ضرورت ہی کیا ہے؟ اور یہ اس کے لائق بھی نہیں ہے۔

Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi, melainkan akan datang kepada (Allah) Yang Maha Pengasih sebagai seorang hamba.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.

Tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se présenteront en toute soumission devant le Tout Miséricordieux.

93. Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.

در آسمان‌ها و زمین هیچ كسى نیست، مگر آنكه [در روز قیامت، خاکسار و] بنده‌وار نزد [الله] رحمان مى‌آید.

Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).

凡在天地间的，将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的。