And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

"Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah."

そして、彼が教訓を得、（自分の主*を）恐れるよう、彼に柔らかい言葉で語りかけよ。

اسے نرمی[1] سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے.

[1] یہ وصف بھی داعیان کے لئے بہت ضروری ہے۔ کیونکہ سختی سے لوگ بدکتے ہیں اور دور بھاگتے ہیں اور نرمی سے قریب آتے ہیں اور متاثر ہوتے ہیں اگر وہ ہدایت قبول کرنے والے ہوتے ہیں۔

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut."

Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »

44. pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios”.

پس به نرمی با او سخن بگویید؛ باشد که پند گیرد یا [از عذاب الهی] بترسد [و توبه کند]».

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge.

你俩对他说话要温和，或许他会记取教诲，或者有所畏惧。