You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

"Com efeito, confirmaste o sonho." Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

あなたは確かに夢を確証した。実にわれら*は善を尽くす者[1]たちに対し、このように報いるのだ。

[1]　「善を尽くす者」については、蜜蜂章12８の訳注を参照。

یقیناً تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا[1] ، بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں.

[1] یعنی دل کےپورےارادے سے بچے کو ذبح کرنے کے لئے زمین پر لٹا دینے سے ہی تو نے اپنا خواب سچا کر دکھایا ہے، کیونکہ اس سے واضح ہو گیا کہ اللہ کے حکم کے مقابلے میں تجھے کوئی چیز بھی عزیز تر نہیں ہے، حتیٰ کہ اکلوتا بیٹا بھی۔

Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu."[733] Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

[733] Mempercayai bahwa mimpi itu benar dari Allah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan wajib dilaksanakan.

Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Tu as accompli ta vision en laquelle tu as cru[18]. » C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.

[18] En étant déterminé à sacrifier ton fils.

105. Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.

یقیناً که خوابت را تحقق بخشیدی». ما نیکوکاران را اینچنین پاداش می‌دهیم.

du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht. Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

你确已证实那个梦了。”我必定要这样报酬行善的人们。