Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

Exceto uma anciã, dentre os[1] que ficaram para trás.

[1] Cf. VII 83 n2.

但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人であった老女[1]だけは、別だったが。

[1]　この「老女」については、詩人たち章1７1の訳注を参照。

بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی.[1]

[1] اس سے مراد حضرت لوط (عليه السلام) کی بیوی ہے جو کافرہ تھی، یہ اہل ایمان کے ساتھ بستی سے باہر نہیں گئی تھی، کیونکہ اسےاپنی قوم کے ساتھ ہلاک ہونا تھا، چنانچہ وہ بھی ہلاک کر دی گئی۔

kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota).

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan oldu.

excepté une vieille femme, vouée avec les autres à être exterminée.

135. excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.

مگر پیرزنی که از باقی‌ماندگان [در عذاب] بود.

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。