So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1307]

[1307] The people of Makkah claimed that the angels were daughters of Allāh, yet they preferred sons for themselves.

Então, consulta-os:[1] "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"

[1] Os: os idólatras de Makkah.

ならば、（使徒*よ）、彼ら（マッカ*の不信仰者*たち）に尋ねよ。一体あなたの主*には娘があり、彼らには息子があるのか、と。[1]

[1]　このアーヤ*の意味については、蜜蜂章５７とその訳注を参照。

ان سے دریافت کیجئے! کہ کیا آپ کے رب کی تو بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے ہیں؟

Maka tanyakanlah (Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekkah), "Apakah anak-anak perempuan itu untuk Tuhanmu sedangkan untuk mereka anak laki-laki?[740]

[740] Orang musyrik mengatakan bahwa Allah mempunyai anak-anak perempuan (malaikat), padahal mereka sendiri menganggap hina anak perempuan.

Şimdi onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?”

Demande-leur comment ils peuvent attribuer des filles à ton Seigneur[27], tout en désirant eux-mêmes des garçons ?

[27] Les païens affirmaient que les anges étaient les « filles d’Allah ».

149. Pregúntales [¡Oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”[1]

[1] Ver Corán 16:57.

از آنان [= مشرکان] بپرس آیا دخترها برای پروردگارِ تو و پسرها برای آنهاست؟

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

你问他们吧！你的主有许多女儿，他们却有多少儿子呢？