حجم الخط
الوضع الداكن
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"E, por certo, somos os enfileirados.[1]
[1] Ou seja, os anjos, que se dispõem em fileiras, durante a adoração de Deus.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
私たちこそは、まさしく(アッラー*に仕えるため)整列する者。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور ہم تو (بندگیٴ الٰہی میں) صف بستہ کھڑے ہیں.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah).
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Muhakkak biz saf saf duranlarız.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Nous sommes ceux qui, étant parfaitement alignés,
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
165. y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
ماییم که [برای عبادت و نیایش به درگاه پروردگار] به صف ایستادهایم
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我们必定是排班的,