But not the chosen servants of Allāh.

Exceto os servos prediletos de Allah.

但し、精選されたアッラー*の僕たち[1]は別であるが。

[1]　「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。

مگر اللہ تعالیٰ کے خالص برگزیده بندے.[1]

[1] یعنی یہ عذاب سے محفوظ ہوں گے، ان کی کوتاہیوں سے بھی درگزر کر دیا جائے گا، اگر کچھ ہوں گی اور ایک ایک نیکی کا اجر انہیں کئی کئی گنا دیا جائے گا۔

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa),

Ancak, Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

Quant aux fidèles serviteurs d’Allah qu’Il a élus,

40. En cambio, los siervos sinceros de Dios,

[همه عذاب می‌بینند؛] مگر بندگان مخلص الله.

außer Allahs auserlesenen Dienern.

惟安拉的虔诚的众仆，