حجم الخط
الوضع الداكن
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ٦٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Suas espatas são como as cabeças de demônios.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
その実は、あたかもシャイターン*の頭のよう(に醜い)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں.[1]
[1] اسے شناعت وقباحت میں شیطانوں کےسروں سے تشبیہ دی، جس طرح اچھی چیز کے بارے میں کہتے ہیں گویا کہ وہ فرشتہ ہے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
mayangnya seperti kepala-kepala setan.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et dont les fruits ont l’apparence hideuse de têtes de démons.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
65. sus frutos son como cabezas de demonios.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
میوهاش [چنان بدمنظر است که] گویى سرهاى شیاطین است.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
它的花篦,仿佛魔头。