Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?

Não viste os que discutem acerca dos sinais de Allah, como se desviam deles?

（使徒*よ、）一体あなたは、アッラー*の御徴[1]に（盾ついて）議論する者たちが、いかに（そこから）逸らされてしまっているか、見ないのか？

[1]　この「御徴」は、アッラーの唯一性*と御力を示す、明白な証拠のこと（前掲書、同頁参照）。

کیا تو نے انہیں دیکھا جو اللہ کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں[1] ، وه کہاں پھیر دیے جاتے ہیں.[2]

[1] انکار و تکذیب کے لیے یا اس کے رد وابطال کے لیے۔ [2] یعنی ظہور دلائل اور وضوح حق کے باوجود وہ کسی طرح حق کو نہیں مانتے۔ یہ تعجب کا اظہار ہے۔

Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang (selalu) membantah ayat-ayat Allah? Bagaimana mereka dapat dipalingkan?

Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

Ne vois-tu pas comment ceux qui mettent en doute les versets d’Allah se détournent de la vérité,

69. ¿Acaso no observaste [¡Oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían?

آیا ندیدی کسانی که دربارۀ آیات الهی مجادله می‌کنند، چگونه [از راه حق] منحرف می‌گردند؟

Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen!

你未见争论安拉的迹象者是怎样悖谬吗？