Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し[1]、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否する者だというのか？

[1]　この「見返りの要求」については、家畜章９０の訳注を参照。

کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بوجھل ہو رہے ہیں.[1]

[1] یعنی اس کی ادائیگی ان کے لیے مشکل ہو۔

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?

40. ¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución[1] que hace que se vean abrumados por las deudas[2]?

[1] Por trasmitirles el Mensaje. [2] Y por eso se nieguen a creer.

[ای پیامبر،] آیا پاداشی از آنان درخواست می‌کنی که [از پرداخت آن در رنجند و هزینه‌اش] برایشان [گران و] سنگین است؟

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？