Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Então, qual das mercês de teu Senhor tu, homem, altercas?

ならば一体、（不信仰な人間よ、）あなたは自分の主*のいずれの恩徳[1]について、懐疑しているのか？

[1]　ここまでのアーヤ*のは、恩恵だけでなく、罰の描写も含まれている。それにも関わらず、それら全てが「恩徳」と表現されているのは、それらの罰の中にも数々の教示、訓戒があり、預言者*たちと信仰者たちの敵（かたき）討ちという意味もあったからである（アル＝バイダーウィー５：2６1参照）。

پس اے انسان تو اپنے رب کی کس کس نعمت کے بارے میں جھگڑے گا؟[1]

[1] یا شک کرے گا اوران کو جھٹلائے گا،جب کہ وہ اتنی عام اور واضح ہیں کہ ان کا انکارممﻜﻦ ہے نہ ان کا اخفا ہی۔

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?

55. ¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?

حال [اى انسان،] در مورد كدام یک از نعمت‌های پروردگارت تردید روا مى‌دارى [و مجادله می‌کنی]؟

Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?

你怀疑你的主的哪一件恩典呢？