He created man from clay like [that of] pottery.

Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica,

かれ（アッラー*）は人間（の祖アーダム*）を、陶土のような乾いた土からお創りになり、[1]

[1]　アーダム*が土から階段を経（へ）て 創られたことについては、アル＝ヒジュル章2６の訳注を参照。

اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی.[1]

[1] صَلْصَالٍ خشک مٹی، جس میں آ واز ہو۔ فَخَّارٌ آگ میں پکی ہوئی مٹی، جسے ٹھیکری کہتےہیں۔ اس انسان سےمراد حضرت آدم (عليه السلام) ہیں، جن کا پہلے مٹی سے پتلا بنایا گیا اور پھر اس میں اللہ نے روح پھونکی۔ پھر حضرت آدم (عليه السلام) کی بائیں پسلی سے حوا کو پیدا فرمایا، اور پھر ان دونوں سے نسل انسانی چلی۔

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier[5],

[5] L’argile cuite.

14. Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,

او انسان را از گِل خشکی همچون سفال آفرید؛

Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

他曾用陶器般的干土创造人，