Is it you who creates it, or are We the Creator?

Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador?

一体、あなた方がそれを（人間として）創るのか？それとも、われら*が創造者なのか？

کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟[1]

[1] یعنی تمہارے بیویوں سےمباشرت کرنے کے نتیجے میں تمہارے جو قطرات منی عورتوں کے رحموں میں جاتے ہیں، ان سے انسانی شکل وصورت بنانے والے ہم ہیں یا تم؟

Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?

Onu siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa yaratan biz miyiz?

Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé[4] ?

[4] Ainsi que l’être qui naîtra de ce liquide séminal.

59. ¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

آیا شما آن را مى‌آفرینید یا ما آفریننده‌اش هستیم؟

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

究竟是你们把它造成人呢？还是我把它造成人呢？