But if he was of the deniers [who were] astray,

E, se ele é dos desmentidores, descaminhados,

そして、もし（復活を）噓呼ばわりする、迷った者の類いだったのであれば、

لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے.[1]

[1] یہ تیسری قسم ہے جنہیں آغازسورت میں أَصْحَابُ الْمَشْئَمَة ِکہا گیا تھا، بائیں ہاتھ والے یا حاملین نحوست۔ یہ اپنے کفر ونفاق کی سزا یا اس کی نحوست عذاب جہنم کی صورت میں بھگتیں گے۔

Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat,

Eğer o, yalanlayan sapıklardan ise.

Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

92. Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados[1],

[1] De los compañeros de la izquierda.

اما اگر از تکذیب‌کنندگان گمراه [و در زمرۀ تیره‌بختان] باشد،

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

如果他是迷误的、否认复活者，