Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais!

また、占い師[1]の言葉でもない。あなた方が教訓を受けることの、少ないことよ。

[1]　「占い師」については、山章2９の訳注を参照。

اور نہ کسی کاہن کا قول ہے[1] ، (افسوس) بہت کم نصیحت لے رہے ہو.[2]

[1] جیسا کہ تم بعض دفعہ تم یہ دعوی کرتے ہو حالانکہ کہانت بھی ایک شئے ددیگر ہے۔ [2] قلت دونوں جگہ نفی کے معنی میں ہے یعنی تم نہ قرآن پر ایمان لاتے ہو نہ اس سے نصیحت حاصل کرتے ہو۔

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu yang mengambil pelajaran darinya.

O, bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,

42. Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!

و [نیز] گفتار کاهنی نیست؛ [اما شما] کمتر پند می‌گیرید.

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!

也不是仆人的言辞，你们很少觉悟。