حجم الخط
الوضع الداكن
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ٣٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And those who are in their testimonies upright
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E os que são cumpridores de seus testemunhos,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
また自らの証言を(改変も隠蔽もなく)遂行する者たち。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور جو اپنی گواہیوں پر سیدھے اور قائم رہتے ہیں.[1]
[1] یعنی اسے صحیح صحیح ادا کرتے ہیں چاہے اس کی زد میں ان کے قریبی عزیز ہی آجائیں علاوہ ازیں اسے چھپاتے بھی نہیں، نہ اس میں تبدیلی ہی کرتے ہیں۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Onlar, şahitliklerini (gerektiği gibi) yerine getirirler.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
qui rendent leur témoignage en toute sincérité
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
33. que son veraces en sus testimonios
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و کسانی که به شهادتهای خود متعهدند،
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
他们是秉公作证的;