So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido,

ならば（使徒*よ）、彼らを放っておけ。彼らは、自分たちが（懲罰[1]を）約束されている日に遭遇するまで、（虚妄の中に）のめり込み、（宗教において）戯れるであろう。

[1]　この「懲罰」については、金の装飾章８３の訳注を参照。

پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے[1] یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعده کیا جاتا ہے.

[1] یعنی فضول اور لایعنی بحثوں میں پھنسے اور اپنی دنیا میں مگن رہیں تاہم آپ اپنی تبلیغ کا کام جاری رکھیں ان کا رویہ آپ کو اپنے منصب سے غافل یا بد دل نہ کر دے۔

Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

Bırak onları; kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp oynasınlar!

Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,

42. Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.

پس [ای پیامبر،] آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند، تا به روزی برسند که به آنان وعده داده شده است.

So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

你应当任他们妄谈，任他们游戏，直到他们看到他们所被警告的日子。