The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.[1759]

[1759] i.e., just as they used to race, whenever an idol was newly appointed, to be the first of its worshippers.

Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas,

まるで（アッラー*を差しおいて崇めるために）立てられたもの[1]へと急ぐように、彼らが墓場から慌てて出て来る日に（遭遇するまで）。

[1]　この「立てられたもの」については、食卓章３の訳注を参照。

جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے، گویا کہ وه کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں.[1]

[1] اجداث جمع ہے ۔جدث کے معنی ہیں قبر۔ نصب تھانے جہاں بتوں کے نام پر جانور ذبح کیے جاتے ہیں اور بتوں کے معنی میں بھی استعمال ہے۔ بتوں کے پجاری جب سورج طلوع ہوتا تھا تو نہایت تیزی سے اپنے بتوں کی طرف دوڑتے کہ کون پہلے اسے بوسہ دیتا ہے۔ اسی طرح قیامت والے دن اپنی قبروں سے برق رفتاری سے نکلیں گے۔یوفضون یسرعون کے معنی میں ہے۔

(yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

O gün onlar sanki dikilmiş putlara süratle gidiyorlarmış gibi kabirlerinden hızlıca çıkarlar.

Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,

43. El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,

[همان] روزی ‌که شتابان از قبرها خارج می‌شوند؛ گویی به سوی بت‌ها [و معبودانشان] می‌دوند.

dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,

在那日，他们将从坟中出来奔走，他们好像奔到牌位一样，