I will cover him with arduous torment.

Obrigá-lo-ei a penosa escalada.[1]

[1] Segundo alguns exegetas, o castigo de Al Walid será a escalada de ígnea montanha, e, tão logo chegue a seu cume, resvalará, para reiniciar, indefinidamente, a tormentosa escalada, onde se pode perceber certa analogia sisífica.

われはやがて、彼を険しい上り坂（による懲罰）で苦しめてやろう。[1]

[1]　アーヤ*11から取り上げられている者は、一説にマッカ*の不信仰者*たちの長の一人であった、アル＝ワリード・ブン・アル＝ムギーラ*のこととされる。しかし真理に対して頑迷であり、それを放棄（ほうき）した者には、彼と同様の罰が待ち受けている（前掲書、同頁参照）。

عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا.[1]

[1] یعنی ایسے عذاب میں مبتلا کروں گا جس کا برداشت کرنا نہایت سخت ہوگا، بعض کہتے ہیں، جہنم میں آگ کا پہاڑ ہوگا جس پر اس کو چڑھایا جائے گا۔ ارھاق کے معنی ہیں۔ انسان پر بھاری چیز لاد دینا۔ (فتح القدیر)

Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan.

Onu sarp bir yokuşa zorlayıp süreceğim.

Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.

17. Haré que sufra sin tregua [en el infierno].

و به زودی او را به مشقّت و سختی می‌اندازم؛

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

我将使他遭受苦难。