No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones[1806]

[1806] At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.

Não! Quando a alma atingir as clavículas,[1]

[1] Uma imagem simbólica das agonias da morte, quando a alma se põe a sair de dentro do corpo moribundo.

断じて（、復活と報いなどでは）ない！（死期が到来して、）それ（魂）が鎖骨まで達し、[1]

[1]　家畜章６1、９３とその訳注も参照。

نہیں نہیں[1] جب روح ہنسلی تک[2] پہنچے گی.

[1] یعنی یہ ممکن نہیں کہ کافر قیامت پر ایمان لے آئیں۔ [2] تراقی، ترقوہ کی جمع ہے ۔یہ گردن کے قریب، سینے اور کندھے کے درمیان ایک ہڈی ہے، یعنی جب موت آئے گی آہنی پنجہ تمہیں اپنی گرفت میں لے لے گا۔

Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan,

Hayır! Can, köprücük kemiğine dayandığı zaman.

Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,

26. Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],

آری، چون [جان] به گلوگاهش برسد.

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht

真的，灵魂达到锁骨，