Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

"Ide a uma sombra de três ramificações;"[1]

[1] Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.

三つ又の[1]（煙の）陰へと、進み行け」。

[1]　燃え立つ炎と共に上る煙が、その激しさゆえに三本に分かれる様子とされる（イブン・カスィール８：2９９参照）。

چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف.[1]

[1] جہنم سے جو دھواں آئے گا وہ بلند ہو کر تین طرفوں میں پھیل جائے گا، یعنی جس طرح دیوار یا درخت کا سایہ ہوتا ہے، یہ دھواں حقیقت میں اس طرح کا سایہ نہیں ہوگا جس میں جہنمی کچھ سکون حاصل کرلیں۔

Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang,[890]

[890] Adalah yang mempunyai tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung orang-orang kafir dari segala penjuru.

Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!

Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,

30. Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,

بروید به سوی سایۀ [دودهای آتش] سه‌شاخه،

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

你们去享受有三个杈的荫影吧！”