حجم الخط
الوضع الداكن
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
From him you are distracted.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Dele te desinteressas.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
あなたは彼をそっちのけにしている。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
تو اس سے بےرخی برتتا ہے.[1]
[1] یعنی ایسے لوگوں کی تو قدر افزائی کی ضرورت ہے نہ کہ ان سے بےرخی برتنے کی۔ ان آیات سے یہ بات معلوم ہوئی کہ دعوت وتبلیغ میں کسی کو خاص نہیں کرنا چاہئے بلکہ اصحاب حیثیت اور بےحیثیت، امیر اور غریب، آقا وغلام، مرد اور عورت، چھوٹے اور بڑے سب کو یکساں حیثیت دی جائے اور سب کو مشترکہ خطاب کیا جائے۔ اللہ تعالیٰ جس کو چاہے گا اپنی حکمت بالغہ کے تحت، ہدایت سے نواز دے گا۔ ( ابن کثیر ) ۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Sen onu bırakıp oyalanıyorsun.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
tu ne te soucies guère de son cas !
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
10. te apartaste de él.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
تو از او غافل میشوی [و به دیگران میپردازی].
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
von dem läßt du dich ablenken.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你却怠慢他。