حجم الخط
الوضع الداكن
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
それから、(彼らにはこう)言われるのだ。「これが、あなた方が噓呼ばわりしていたこと(の、報い)である」。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Sonra da onlara; “Yalanlamış olduğunuz işte budur!” denilecek.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
آنگاه به آنان گفته میشود: «این [آتش،] همان چیزی است که آن را تکذیب میکردید».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Hierauf wird gesagt werden: Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
然后,或者将对他们说:“这就是你们所否认的。”