No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin[1]

[1] Ou seja, a relação das boas obras dos anjos e dos crentes, se encontra no IlIiyin. Esta palavra, quer dizer : um livro gravado.

断じて（、彼らの主張は正しく）ない！本当に善行者[1]たちの（行いが記録された）帳簿は、まさにイッリイユーン[2]の中にある。

[1]　この「善行者」については、裂ける章1３の訳注を参照。 [2]　この「帳簿」の解釈については、アーヤ*７の訳注を参照。「イッリイユーン」は一説に、「ウルフ（高さ）」という語から派生した言葉で、天国における位の高さ、あるいは高い場所であることが、その名称の由来とされる（イブン・ジュザイ2：５４９参照）。具体的な解釈としては、「天国」「（信仰者の魂が留まる、）天の第七層」「最果てのスィドラ(星章1４の訳注を参照）」「天の第七層の上にある、アッラー*の御座（高壁章５４の訳注を参照）の右足部分」「天使*たちのこと」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：2６2－2６３参照）。

لرگزنہیں،بےشک نیکوکاروں کے اعمال نامے علییں میں ہیں .[1]

[1] عِلِّيِّينُ، عُلُوٌّ ( بلندی ) سے ہے۔ یہ سِجِّينٌ کے برعکس، آسمانوں میں یا جنت میں یا سدرۃ المنتہیٰ یا عرش کے پاس جگہ ہے جہاں نیک لوگوں کی روحیں اور ان کے اعمال نامے محفوظ ہیں، جس کے پاس مقرب فرشتے حاضر ہوتے ہیں۔

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.[902]

[902] Nama kitab yang mencatat segala perbuatan orang-orang yang berbakti.

Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.

En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés[2].

[2] Du Paradis.

18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

هرگز چنین نیست [که آنها می‌پندارند]؛ بی‌گمان، نامۀ [اعمال] نیکوکاران در «عِلّیین» است.

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in ’Illiyyin.

真的，善人们的册薄在恩林伊中。