And [by] the witness and what is witnessed,

E por uma testemunha[1] e um testemunhado[2]!

[1] Por quem quer que testemunhe o Dia do Juízo, seja o Profeta Muhammad, ou outra pessoa qualquer. [2] Pelo que poderá ser testemunhado: o Dia do Juízo, ou qualquer outro evento escatológico.

また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、[1]

[1]　「立ち会うもの（シャーヒド）」と「立ち会われるもの（マシュフード）」は、それぞれ「証言するもの、証言されるもの」とも解釈可能（イブン・ジュザイ2：５５５参照）。アル＝ワーヒディー*によれば、大半の解釈学者は前者と後者を、それぞれ「金曜日とアラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日）」と解釈しているが、その他「その逆」「預言者*ムハンマド*（雌牛章1４３、婦人章４1とその訳注を参照）と復活の日*（フード*章1０３参照）」「人間と復活の日*」など、非常に多くの説がある（2３：３８０－３８３参照）。

حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم![1]

[1] شَاهِدٍ اور مَشْهُودٍ کی تفسیر میں بہت اختلاف ہے۔ امام شوکانی نے احادیث وآثار کی بنیاد پر کہا ہے کہ شاہد سے مراد جمعہ کا دن ہے، اس دن جس نےجو بھی عمل کیا ہوگا یہ قیامت کے دن اس کی گواہی دے گا۔ اور مشہود سے عرفے (9 ذوالحجہ ) کا دن ہے جہاں لوگ حج کے لئے جمع اور حاضر ہوتے ہیں۔

Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.

Şahit olana ve şahit olunana.

Par les témoins et l’objet de leur témoignage !

3. y por el testigo y lo atestiguado,

و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

以及能证的和所证的日子，