There is no soul but that it has over it a protector.

Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio!

いかなる者でも、その上に見守る者（天使*）[1]がついていない者はない。

[1]　この天使*たちについては、雷鳴章11の訳注も参照（前掲書８：３７５参照）。

کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو.[1]

[1] یعنی ہر نفس پر اللہ کی طرف سے فرشتے مقرر ہیں جو اس کے اچھے یا برے سارے عمل لکھتے ہیں۔ بعض کہتے ہیں، یہ انسانوں کی حفاظت کرنے والے فرشتے ہیں، جیسا کہ سورۂ رعد کی آیت نمبر ۔ 11 سے معلوم ہوتا ہے کہ انسان کی حفاظت کے لئے بھی انسان کے آگے پیچھے فرشتے ہوتے ہیں، جس طرح قول وفعل لکھنے والے ہوتے ہیں۔

setiap orang pasti ada penjaganya.

Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé[2].

[2] Par un ange chargé de consigner ses œuvres.

4. Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.

هیچ کس نیست، مگر اینکه نگهبانی [از فرشتگان] بر او[گماشته شده] است.

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

每个人，都有一个保护者。