And have shown him the two ways?[1925]

[1925] Of good and evil.

E indicamo-lhe os dois rumos?[1]

[1] Ou seja, Deus indicou-lhe o caminho do bem e do mal, contudo, ele não sabe como conduzir- se.

また、われら*は彼を、二つの道筋[1]へと導いてやったのだ。

[1]　アル＝バガウィー*によれば、大半の解釈学者は「二つの道筋」を、善と悪、真理と虚偽（きょぎ）、導きと迷いの道と解釈している。人間章３とその訳注も参照（５：2５６参照）。

ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے.[1]

[1] یعنی خیر کی بھی اور شر کی بھی اور ایمان کی بھی، سعادت کی بھی اور شقاوت کی بھی۔ جیسے فرمایا، إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا (الدهر: 3 ) نَجْدٌ کے معنی ہیں، اونچی جگہ۔ اس لئے بعض نے یہ ترجمہ کیا ہے ”ہم نے انسان کی ( ماں کے ) دو پستانوں کی طرف رہنمائی کر دی“ یعنی وہ عالم شیر خوارگی میں ان سے اپنی خوراک حاصل کرے۔ لیکن پہلا مفہوم زیادہ صحیح ہے۔

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan).

Ona iki de yol gösterdik.

Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?

[4] La voie du bien et celle du mal.

10. y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

و او را به دو راه [خیر و شر] راهنمایی کردیم.

und ihn beide Hochebenen geleitet?

并指示他两条明显的道路吗？