By the sun and its brightness

Pelo sol e por sua plena luz matinal!

太陽と、その朝[1]にかけて、[2]

[1]　この「朝」の解釈には、「光」「美しさ」「暑さ」「昼間」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：７2－７３参照）。 [2]　アーヤ*1－８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی.[1]

[1] ﯾﺎ ﺍﺱ ﻛﯽ ﺭﻭﺷﻨﯽ ﻛﯽ, ﯾﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﺿﺤﲐ ﺳﮯ ﺩﻥ ﮨﮯ۔ ﯾﻌﻨﯽ ﺳﻮﺭﺝ ﻛﯽ ﺍﻭﺭ ﺩﻥ ﻛﯽ ﻗﺴﻢ۔

Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari.

Güneş'e ve onun aydınlığına andolsun.

Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !

1. Juro por el Sol y por cuando resplandece,

سوگند به خورشید و روشنیِ آن [به هنگام بامداد]،

Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle

以太阳及其光辉发誓，