حجم الخط
الوضع الداكن
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
本当にわれら*こそ、来世と最初のもの(現世)が属するのだ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے.[1]
[1] یعنی دونوں کے مالک ہم ہی ہیں، ان میں جس طرح چاہیں تصرف کریں اس لئے ان دونوں کے یا ان میں سے کسی ایک کے طالب ہم سے ہی مانگیں کیوں کہ ہر طالب کو ہم ہی اپنی مشیت کے مطابق دیتے ہیں۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و محققاً آخرت و دنیا [نیز] از آنِ ماست.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
我确有后世和今世的主权。