Who had denied and turned away.

Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.

（預言者*ムハンマド*を）噓つき呼ばわりし、（信仰に）背を向けた者。

جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا.[1]

[1] اس آیت سے مرجئہ فرقے نے (جو ایک باطل فرقہ گزرا ہے) استدلال کیا ہے کہ جہنم میں صرف کافر ہی جائیں گے۔ کوئی مسلمان چاہے کتنا ہی گناہ گار ہو، وہ جہنم میں نہیں جائے گا۔ لیکن یہ عقیدہ ان نصوص صریحہ کے خلاف ہے جن سے معلوم ہوتا ہے کہ بہت سے مسلمان بھی، جن کو اللہ تعالیٰ کچھ سزا دینا چاہے گا، کچھ عرصے کے لئے جہنم میں جائیں گے، پھر وہ نبی (صلى الله عليه وسلم) ، ملائکہ اور دیگر صالحین کی شفاعت سے نکال لئے جائیں گے، یہاں حصر کے انداز میں جو کہا گیا ہے، اس کا مطلب ہے کہ جو لوگ پکے کافر اور نہایت بدبخت ہیں، جہنم دراصل ان ہی کے لئے بنائی گئی ہے، جس میں وہ لازمی اور حتمی طور پر اور ہمیشہ کے لئے داخل ہوں گے۔ اگر کچھ نافرمان قسم کے مسلمان جہنم میں جائیں گے تو وہ لازمی اور حتمی طور پر اور ہمیشہ کے لئے نہیں جائیں گے، بلکہ بطور سزا ان کا یہ دخول عارضی ہوگا۔ ( فتح القدیر )۔

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

Öyle yalancıdır ki, yalanlamıştır ve yüz çevirmiştir.

qui a renié la vérité et s’est détourné,

16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].

[همان] کسی ‌که [آیات ما را] تکذیب کرد و روی گرداند

der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.

他否认真理，而背弃之。